Raamatuartiklid / Книги и статьи из книг

1. Круглый стол национальных меньшинств Ида-Вирумаа. 15 = Ida-Virumaa rahvusvähemuste ümarlaud. 15 / редактор, составитель Ольга Остроумова;дизайн: Юрий Хорев. - Ida-Viru Integratsioonikeskus, 2006. - 18 с. : ил.
2. Культурные общества национальных меньшинств в Эстонии : справочник / [перевод с эстонского языка и редактура: Елена Крылова ... и др. ; предисловие: Катрин Сакс]. - Таллинн : Целевое учреждение эстонского языка, 2001. - 143 с.

Bukletid / Буклеты

1. Украïнське земляцтво "Водограй". - Ciлламяе : Украïнське земляцтво "Водограй", 2011. - 1 буклет
2. Ансамбль "Водограй". - Сiлламяэ, Украiнське земляцтво, 2011. - 1 буклет

Perioodika artiklid 

1. Sillamäe Vodograi sünnipäevale saabub üle neljakümne Ukraina artisti / Irina Kiviselg // Põhjarannik (2024) Nr.58 23.mai. - lk. 10.
2. Vodograi − killuke Ukrainat Sillamäe südames / Irina Kiviselg // Põhjarannik (2023) Nr.128 4.november. - lk. 8.
3. Braavo, Vodograi / Lidia Tolmatšova // Sillamäeski Vestnik (2000) Nr.136.2 detsember. - lk. 2.
4. "Meie kodu Ida-Virumaa!" Paljurahvuseline! / Lidia Tolmatšova // Sillamäeski Vestnik (2000) Nr.46.20 aprill. - lk. 2.
5. Oleme õnnelikud selle üle, mis meil on / Lidia Tolmatšova // Sillamäeski Vestnik (2000) Nr.97.31 august. - lk. 2.
6. Palju õnne sünnipäevaks, "Vodograi"! / Larissa Žitnik // Sillamäeski Vestnik (2000) Nr.60.30 mai. - lk. 2.
7. Kuiasivõetakse käsile terve maailmaga : [pühapäevakooli avamise Ukraina selts] / Lidia Tolmatšova //  Sillamäeski Vestnik (1999) Nr.108.25 september. - lk. 1.
8. Juurtega Ukrainast / Lidia Tolmatšova //  Sillamäeski Vestnik (1999) Nr.61.29 mai. - lk. 2.

Статьи из периодики 

1. Каждый народ уникален : [24 сентября в Эстонии отмечали День народов] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2025) 9 октября, Nr. 30. - c. 8. 9.
2. "Водограй" представляет : [выставка "Семейные обереги" в библиотеке на бульваре Виру, 26] / Евгений Ашихмин // Силламяэский Вестник (2025) 2 октября, Nr. 29. - c. 16. 
3. Лариса Житник: "Ничто так не объединяет семью, как творческое взаимодействие" / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2025) 28 июня, Nr. 72. - c. 11.
4. "Семейные обереги" / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2025) 30 апреля, Nr. 15. - c. 9.
5. "С Украиной в сердце" / Лариса Житни // Силламяэский Вестник (2025) 20 марта, Nr. 10. - c. 16.
6. Сохраняя украинский язык и традиции / Евгений Ашихмин // Силламяэский Вестник (2024) 19 декабря, Nr. 39. - c. 4, 5.
7. Взаимопонимание дружбу укрепляет, а раздоры её разрушают : [День народов Эстонии] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2024) 3 октября, Nr. 30. - c. 5, 16.
8. "С Украиной в сердце" / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2024) 5 сентября, Nr. 26. - c. 16. 
9. Национальный колорит : [Дни города и моря] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2024) 11 июля, Nr. 24. - c. 2.
10. Даже в самые трудные времена людям нужна радость / Ирина Кивимяэ // Северное Побережье (2024) 8 июня, Nr. 65. - c. 7.
11. На юбилей "Водограя" приедет более сорока артистов из Украины / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2024) 23 мая, Nr.58. - c. 6.
12. "Водограй" отмечает 25-летие : [год культурного многообразия] / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2024) 16 мая, Nr. 16. - c. 7.
13. Мы разные - в этом наше богатство. Мы вместе - в этом наша сила : [выставка «Многообразие народных промыслов»] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2024) 8 февраля, Nr. 5. - c. 8.
14. Народные промыслы могут вдохновить детей на творчество / Наталья Старостина // Нарвская газета (2024) 8 февраля, Nr. 6. - c. 16. 
15. "Миколай-Фест" приглашает / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2023) 30 ноября, Nr. 37. - c. 11.
16. На берегу Балтийского моря с Украиной в сердце / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2023) 4 ноября, Nr. 128. - c. 8.
17. Проекты вызывают интерес / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2023) 2 ноября, Nr. 34. - c. 9.
18. "Творческий котёл" в честь Дня народов / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2023) 28 сентября, Nr. 30. - c. 1, 2.
19. Праздник - не только музыка, песни и танцы, но и познание нового : [Силламяэ, 61 лет] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2023) 13 июля, Nr. 24. - c. 16.
20. Национальные краски юбилея: [среди участников праздника, посвящённого юбилею Силламяэ, были и городские национальные общества культуры - русское, эстонское и украинское землячество «Водограй»] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2022) 14 июля, Nr. 27. - c. 23.
21. Сохраняя память рода и связи с родиной / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2022) 20 января, Nr. 3. - c. 8.
22. Главное - не потерять вкус к жизни  / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2021) 14 января, Nr. 2. - c. 6, 7.
23. Ми маєм в серці те, щоне вмирає… : [Украинское землячество «Водограй» отмечает своё 20-летие] / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2019) 23 мая, Nr. 21. - c. 2.
24. Землячество "Водограй" отметило 20-летие / Игорь Давыденко // Силламяэский Вестник (2019) 13 июня, Nr. 24. - c. 8.
25. "Рукотворы" в Силламяэ / Таьяна Ваценко // Силламяэский Вестник (2019) 4 января, Nr. 1. - c. 20.
26. Юбилейный подарок землячеству "Водограй" - поездка в солнечную Чехию / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2019) 4 июля, Nr. 27. - c. 17.
27. Попрощавшись с годом старым, приступаем к делам года нового : [EV 100] / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2018) 1 февраля, Nr. 5. - c. 4.
28. Яйцо как символ возраждения жизни / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2018) 12 апреля, Nr. 15. - c. 24.
29. Важнее увидеть, чем услышать / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2017) 31 августа, Nr. 31. - c. 6.
30. В краю тысячи озер / Любовь Лаур // Силламяэский Вестник (2017) 24 августа, Nr. 30. - c. 4.
31. Любимое украшение украинских женщин имеет богатую историю. ПЛАТКИ: Красота, оберег и символ / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2017) 6 суббота, Nr. 85. - c. 6.
32. "Узнаем Украину!" // Силламяэский Вестник (2017) 24 августа, Nr. 30. - c. 4.
33. Украинцы в истории Эстонии / Светлана Сташкевич // Силламяэский Вестник (2017) 29 июня, Nr. 26. - c. 20.
34. Украинцы в Эстонии / Светлана Сташкевич // Силламяэский Вестник (2017) 2 ноября, Nr. 40. - c. 6, 7.
35. Зимние праздники в Украине и их традиции / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2016) 11 февраля, Nr. 6. - c. 8.
36. Позвольте морю вдохновлять вас! / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2016) 8 сентября, Nr. 32. - c. 6, 7.
37. Проект землячества // Силламяэский Вестник (2016) 25 августа, Nr. 30. - c. 5.
38. Соловьи эстонского и украинского народов / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2016) 3 марта, Nr. 9. - c. 24.
39. "Вместе с Тарасом" / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2015) 2 апреля, Nr. 13. - c. 8.
40. Владимиру Ивасюку посвящалось / Светлана Сташкевич // Силламяэский Вестник (2015) 17 декабря, Nr. 46. - c. 7.
41. Молодей, Силламяэ, прибавляя в возрасте! // Силламяэский Вестник (2015) 9 июня, Nr. 27. - c. 1, 24.
42. Под единой "крышей" / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2015) 26 июня, Nr. 25. - c. 4.
43. Поколение шестидесятников / Любовь Лаур // Силламяэский Вестник (2015) 9 апреля, Nr. 14. - c. 8.
44. Творческая индустрия / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2015) 10 декабря, Nr. 45. - c. 18.
45. Творческие мастерские / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2015) 23 апреля, Nr. 16. - c. 17.
46. Язык как сокровище народа / Светлана Сташкевич // Силламяэский Вестник (2015) 12 марта, Nr. 10. - c. 8, 9.
47. "Водограй на фестивале в Польше" / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2014) 04 декабря, Nr. 45. - c. 18.
48. "Наша дума, наша песня не умрет, не погибнет" / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2014) 27 марта, Nr. 13. - c. 1.
49. Силламяэский "Водограй" отмечает юбилей широко / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2014) 24 апреля, Nr. 77. - c. - 7.
50. Вести из общественных организаций // Силламяэский Вестник (2012) 05 января, Nr. 01. - c. 1.
51. Водограй: [к 55-летию Силламяэ] // Курьер (2012) 21 июня, Nr. 25. - c. 41, 44.
52. Водограй : [праздник украинской песни в городе Валга] / Руслана Довга // Курьер (2012) 14 июня, Nr. 24. - c. 41. 
53. "Водограй" свой 13-й день рождения отметил в канун дня рождения Силламяэ / Николай Клочков // Силламяэский Вестник (2012) 07 июня, Nr. 23. - c. 6.
54. "Водограй" отметил юбилей Леси Украинки / Виталий Школа // Силламяэский Вестник (2011) 03 марта, Nr. 18. - c. 4.
55. Я в сердце имею то, что не умирает.. / Лариса Житник // Инфопресс (2011) Nr. 09. - c. 26.
56. Бессмертный Кобзарь // Курьер (2010) 01 апреля, Nr.13
57. Украинская книга в Силламяэ : [году чтения в Эстонии посвящается] / Лариса Житник // Силламяэский вестник (2010) 30 марта, Nr. 25. - c. 1.
58. Все дело в шляпе! А "шляпы" делают люди : [Пасхальная выставка, которая в течение четырех дней работала в молодежном центре по интересам «Улей»] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2009) 30 апреля, Nr. 49. - c. 3.
59. Подводя итог юбилейных торжеств / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2009) 14 апреля, Nr. 41. - c. 2.
60. Силламяэскому "Водограю" - 10 лет / Наталья Колобова // Инфопресс (2009) Nr. 50. - c. 16.
61. Вновь наградили лучших работников культуры Силламяэ // Инфопресс (2008) Nr. 03. - c. 25.
62. Начался новый учебный год в воскресной школе "Водограя" / Наталья Колобова // Инфопресс (2008) Nr. 41. - c. 147.
63. Вести из украинского землячества "Водограй" / Лариса Житник // Инфопресс (2007) 31.08  - 06.09, Nr. 35. - c. 32.
64. Вести из «Водограя» / Лариса Житник // Инфопресс (2006) 28.04 - 04.05, Nr. 17.- c. 25.
65. Вести из «Водограя» / Лариса Житник // Инфопресс (2006) 22.09 - 28.09, Nr. 38.- c. 18.
66. "Водограй" собирает друзей / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2005) 16 мая, Nr. 70. - c. 1.
67. "За ликвидацию неграмотности..." : [воскресная школа] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2005) 12 апреля, Nr. 41. - c. 3.
68. Русскоязычные школьники Эстонии учат украинский язык / Наталья Колобова // Инфопресс (2005) 04.02-10.02, Nr. 5. - c. 16, 17.
69. Славянский дом! А почему бы и нет? / Татьяна Осепцова // Силламяэский Вестник (2005) 26 ноября, Nr. 136. - c. 3.
70. Украина-Эстония, Бровары-Силламяэ: дружбе крепнуть / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2004) 27 апреля, Nr. 48. - c. 1.
71. Месячник украинской культуры в Эстонии / Вера Конык // Молодежь Эстонии (2003) 2 июня, Nr. 126.
72. Украинцы собирали друзей / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник + Nota Bene (2002) 11 апреля. - с. 4.
73. "Водограй" отметил начало учебного года / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2001) 18 сентября, Nr. 107. - c. 3.
74. "Водограй" : слова с делами не расходятся / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2001) 9 октября, Nr. 115. - c. 2.
75. Браво, "Водограй" / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2000) 2 декабря, Nr. 145. - c- 3.
76. "С днем рождения, "Водограй"! / Лариса Житник // Силламяэский Вестник (2000) 30 мая, Nr. 66. - c. 4.
77. Чем богаты, тем и рады / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2000) 5 сентября, Nr. 108. - c. 3.
78. Украинцы в гостях у украинцев / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (1999) 9 ноября, Nr. 136. - c. 1.