Борисова Татьяна

Татьяна Борисова / Tatjana Borissova

(23.07.1971 - 16.02.2022)

Татьяна Борисова с детства любила читать, хотела стать учителем. После окончания Силламяэской школы поступила в Петрозаводский педагогический институт, затем продолжила учиться в Новгородском культурно-просветительном училище, а высшее образование получила в Институте культуры в Петербурге. С 1992 г. работала главным специалистом Силламяэской библиотеки.

Высокий профессионал своего дела, Татьяна занималась организацией различных книжных, фото-, художественных и прочих выставок, встреч с писателями, поэтами, литературных конкурсов, викторин, бесед, международных проектов и других форм общения с читателями как в стенах библиотеки, так и вне их. Музыка, культура, литература, фотография - она умела объединять людей по самым разнообразным темам, и сама, будучи человеком творческим, писала стихи, сценарии. Ей принадлежат сценарии фильмов "Разбиваем мифы о библиотекаре" и "Дружат не города, дружат люди!"", где текст читает Татьяна.

Татьяна стала добрым маяком в возвращении творческого наследия поэта Константина Бальмонта в эстонский Силламяэ. Являлась организатором Бальмонтовских чтений в Силламяэ, она также активно участвовала и в мероприятиях на родине поэта, в Шуе.

Несколько лет подряд Татьяна была инициатором международного проекта коллег из Хасавьюрта (Дагестан, Россия), в котором принимали участие более ста библиотек из всех уголков мира, несколько раз была приглашена в этнотур по Дагестану.

В рамках сотрудничества Силламяэской с Всероссийским музеем А.С.Пушкина (Санкт-Петербург), несколько лет подряд Татьяна была вдохновителем и организатором Пушкинских конкурсов и конкурсов "Живая классика".

В 2013 году в Силламяэской городской центральной библиотеке открылся свой собственный маленький музей, «Комната воспоминаний», в котором в основном представлены вещи, которые использовались в работе библиотеки в разные годы. Идея составить из этих предметов экспозицию принадлежала Татьяне и она же со свойственной ей увлеченностью проводила экскурсии и уроки как для школьников, так и для дошколят.

В Год Эстонской книги в 2001 году Татьяна Борисова была отмечена благодарственным письмом. По случаю 101-й годовщины Эстонской Республики в 2019 году Татьяна Борисова награждена благодарственным письмом за вклад в развитие города, за активное участие в общественной жизни, за личные успехи и достижения.

Памяти нашей коллеги Татьяны Борисовой посвящается

Artiklid / Статьи

Raamatuartiklid / Книги и статьи из книг

Танец белых ночей / Татьяна Борисова. - Силламяэ, 2022.
Благодарность : [Текст. с. 95, 96] // Пооль, Адельберт. Тропами северного побережья Ида-Вирумаа / Адельберт Пооль ; [редакция: Ирина Замарина, Елена Антушева, сотрудники Силламяэского музея]. - Tallinn : Abiprint, 2021. - 175 с.
"Солнечная пряжа" : научно-популярный и литературно-художественный альманах. Выпуск 15/2021 / главный редактор И.Ю Добродеева. - Шуя : Издательство Шуйского филиала ИвГУ, 2021. - 164 с.
Силламяэский альманах. 3 / составитель Алевтина Филатовна Орлова. - Кохтла-Ярве : [Силламяэ] : WMP-TRÜKK, 2019. - 27 - 36 с.
Как молоды мы были... = Meie noorusaastad... Посвящается строителям завода и города Силламяэ :[книга содержит рукописи и материалы, имеющиеся в архиве музея, городской библиотеке, редакции газеты "Силламяэский Вестник" и на сайтах Эстонии]. - Sillamäe : Sillamäe Muuseum, 2015. - 202 c. : [Т. Борисова, Стр. 104 - 106]
"Взгляни на этот мир..." / Валентина Банникова // Не ради славы… : [сборник] / составитель Валентина Банникова. - Таллинн : Эстонское Северянинское общество культуры в Эстонии, 2012 – с. 267 [Т. Борисова – с. 27-29]
Под шум морской волны... : Городу Силламяэ посвящается : литературно-краеведческий сборник / Силламяэская Городская центральная библиотека : над книгой работали: Татьяна Борисова ; Ирина Замарина ; Светлана Ковальская ; Эльвира Сидорова - Кохтла-Ярве : WMP-Trükk, 2012 - 62 с. : ил.
[Благодарственное письмо Татьяне Борисовой, библиотекаря Силламяэской городской библиотеки. Эстония] : [фрагмент из кнгиги] // Мир детей и зверей / Владимир Кривонос; художник Вольф Бульба. - Тель-Авив : Beit Nelly Media, 2014. - 1 - 5 c.

Perioodika artiklid

Põlva - parim paik põlvest põlve! Rahvaraamatukogude 36. suveseminarist / Krista Taivi // Raamatukogu (2016) Nr.4. - lk. 39 - 41.
Raamatukoguhoidjate pea valutab / Aleksei Starkov // Sillamäeski Vestnik (2000) Nr.30.14 märts. - lk. 2.

Статьи из периодики

Большой юбилей больших оптимистов : [Листая памяти страницы] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2023) 21 декабря, Nr. 39. - c. 9.
Между двумя юбилеями : [Сергей Черкасов посвятил свой концерт памяти работника библиотеки Татьяны Борисовой. В эти дни вспоминают её многие люди, которым посчастливилось общаться с ней, делать совместные дела, участвовать в общих проектах, в организованных ею мероприятиях. Некоторые местные поэты откликнулись на её скоропостижную смерть стихами. Редакция получила весточку и из российского города Шуя, с которым Силламяэ связывает имя Константина Бальмонта] / Ирина Молчанова // Силламяэский Вестник (2022) 3 марта, Nr. 9. - c. 5.
Из жизни замечательных людей : [встреча посвещенная женскому дню 8 Марта в клубе "Оптимист"] / Ирина Молчанова // Силламяэский Вестник (2020) 2 апреля, Nr. 14. - c. 7
К Пушкину через время и расстояния" / Эльвира Сидорова // Силламяэский Вестник (2020) 18 июня, Nr. 25. - c. 8.
"Cреди котов, небес и листопадов". Вышел в свет очередной сборник стихов Владислава Сумарока : [презентация книги, Среди котов, небес] // Peipsirannik (2020) Nr.6 9.июня. - с. 7.
В честь 101-й годовщины : [благодарственное письмо] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2019) 28 февраля, Nr. 9. - c. 1, 3.
"Мир тому, кто не боится ослепительной мечты..." / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2019) 11 июля, Nr. 28. - c. 3.
Побратим Силламяэ - Кингисепп отметил 635-й день рождения : [поездки] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2019) 20 июня, Nr. 25. - c. 1.
Третья поэтическая «ласточка» : [Силламяэский альманах № 3 появился на свет, как и его предшественник – второй альманах, благодаря энтузиазму Алевтины Филатовны Орловой] / Ирина Молчанова // Силламяэский Вестник (2019) 14 ноября, Nr. 42. - c. 7.
"Я вольный ветер, я вечно вею" / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2019) 4 июля, Nr. 27. - с. 8
Библиотека как обменный пункт / Николай Клочков // Силламяэский Вестник (2018) 1 марта, Nr. 9. - c. 7.
Нас много интересных и разных / Николай Клочков // Силламяэский Вестник (2018) 12 апреля, Nr. 15. - c. 2.
Подзарядились энергией : [мероприятие в Центре пенсионеров]/ Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2017) 19 января, Nr. 3. - c. 18.
Посвящалось Ахмадулиной [мероприятие в клубе "Оптимист"/ Ирина Молчанова // Силламяэский Вестник (2017) 13 апреля, Nr. 15. - c. 20.
25 лет в любимом деле : [беседа] / Наталья Веэбер // Linnaleht (2016) 18 ноября
Вечер мам // Силламяэский Вестник (2016) 26 мая, Nr. 21. - c. 7.
Каждый этнотур в Дагестан - море новых эмоций : [международный фестиваль "Многоцветье культуры Русского мира"] / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2016) 24 сентября, Nr. 156. - c. 5.
Оптимисты" встретились вновь / Ирина Молчанова // Силламяэский Вестник (2016) 10 ноября, Nr. 41. - c. 7.
Силламяэские библиотекари в Рапла / Эльвира Ивановна Сидорова // Силламяэский Вестник (2016) 10 марта, Nr. 10. - c. 17.
Тему определил праздник / Ирина Молчанова // Силламяэский Вестник (2016) 31 марта, Nr. 13. - c. 24.
Библиотека как центр культуры / Наталья Веебер // Linnaleht (2015) 27 ноября. - с. 9.
С песней по жизни / Ирина Молчанова // Силламяэский Вестник (2015) 5 ноября, Nr. 40. - c. 8.
Силламяэсцы отметили двухтысячелетие Дербента / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2015) 7 июля, Nr. 121. - c. 10.
Третий этнотур в Дербент - новые знанияи эмоции : [18-килограммовый чемонад подарков: Из этого "добра" получилась большая тематическая выставка / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2015) 7 ноября, Nr. 193. - c. 7.
"Шуя, капелька России..." / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2015) 2 июля, Nr. 26. - c. 5.
"Шуя - капелька России" / [продолжение. Начало в № 26] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2015) 9 июля, Nr. 27. - c. 7.
"Шуя, капелька России.." [окончание. Начало в Nr 26 и 27] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2015) 16 июля, Nr. 28. - c. 7, 8.
День книги и розы, насыщенный событиями // Северное Побережье (2015) 29 апреля, Nr. 79. - с. 6.
Этнографическая поездка-в награду / Николай Клочков // Силламяэский Вестник (2015) 22 октября, Nr. 38. - c. 7.
Библиотека - признание городское и международное : [беседа] / Виталий Школа // Силламяэский Вестник (2014) 28 августа, Nr. 31. - c. 18.
Дорогу сюда знают все : [беседа] / Виталий Школа // Силламяэский Вестник (2014) 10 апреля, Nr. 15. - c. 17.
Жизнь библиотеки: насыщенность и разнообразие : [беседа] / Виталий Школа // Силламяэский Вестник (2014) 20 февраля, Nr. 08. - c. 18.
Книги, розы, Карибские острова. Романтика...: [поездка] / Виталий Школа // Силламяэский Вестник (2014) 15 мая, Nr. 20. - c. 7.
Книгохранилище - исторя и современность // Нарва (2014) 17 апреля, Nr. 15. - c. 3.
Секрет успеха силламяэских библиотекарей / Виталий Школа // Нарвская Газета (2014) 23 августа, Nr. 62. - c.4.
Силламяэские библиотекари вновь отмечают победу / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2014) 3 сентября, Nr. 148. - c. 7.
Силламяэская библиотека организует летние Пушкинские встречи // Северное Побережье (2014) 05 июня, Nr. 105. - c. 7.
Сотрудничество с Дагестаном продолжается, с Нижним Новгородом начинается / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2014) 03 июня, Nr. 111. - c. 7.
Вторая победа библиотекарей // Северное Побережье (2013) 23 июля, Nr. 133. - c. 8.
Литературное наследие Расула Гамзатова в библиотеках России и зарубежья (Певец добра и человечности). Международная программа чтений глазами участников / Татьяна Каратыгина // Представительская Власть (2013) Nr. 05 - 06. - c. 30 - 38
Нестрашный Дагестан / Виталий Школа // Силламяэский Вестник (2013) 24 октября, Nr. 39. - c. 17.
"Серебряный век Петербурга" : специально для соотечественников / Виталий Школа // Силламяэский Вестник (2013) 05 декабря, Nr. 45. - c. 8.
Силламяэсцы продолжают открывать Гамзатова. Память: Песня-как прикосновение к истории / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2013) 20 апреля, Nr. 76. - c. 5.
Силламяэская библиотека предлагает заглянуть в прошлое : [комната воспоминаний: Картотеки, книги и предметы быта] / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2013) 20 июля, Nr. 132. - c. 8.
Татьяна Борисова: "Хочу вернуться в Дагестан туристкой…" / Виталий Школа // Нарвская Газета (2013) 31 октября, Nr. 82. - c. 5.
Трудовое лето библиотеки / Виталий Школа // Силламяэский Вестник (2013) 23 августа, Nr. 30. - c. 18.
Эстония - Дагестан. Культурный мост из Силламяэ / Виталий Школа // Нарвская Газета (2013) 17 августа, Nr. 62. - c. 3.
Этнотур по Дагестану - дорогой приз за победу в конкурсе : [Татьяна Борисова: "Гамзатова нам еще открывать и открывать" / Ирина Кивисельг // Северное Побережье (2013) 21 сентября, Nr. 169. - c. 6.
В первых книгах - понемногу обо всем / Матти Кямяря // Северное Побережье (2012) 25 июля, Nr. 140. - c. 8.
Отличный результат! / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2012) 07 июня, Nr. 23. - c. 1.
Ода библиотекарям / А.Орлова // Силламяэский Вестник (2010) 13 июля, Nr. 55. - с. 3.
Островная природа – в фотографиях : [фотовыставка: месячник охраны природы в Силламяэ] / Наталья Колобова // Инфопресс (2010) 25.06 - 01.07, Nr.26. - c. 19.
Книга и роза, мудрость и красота : [День книги и розы] / Виталий Школа // Силламяэский Вестник (2009) 5 мая, Nr. 50. - c. 3.
Дорог не подарок, дорого внимание : [награждение] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2009) 13 января, Nr. 4. - c. 2.
Каждый творит счастье сам : [награждение / Алевтина Филатовна Орлова // Силламяэский Вестник (2009) 13 января, Nr. 4. - c. 3.
Дом встреч с книгой : [к 60-летию городской библиотеки] / Алевтина Филатовна Орлова // Силламяэский Вестник (2007) 11 декабря, Nr. 143. - c. 2.
Для пожилых силламяэсцев : [литературный вечер] / Наталья Колобова // Инфопресс (2006) 06.10 - 12.10, Nr. 40. - c. 31.
"Лебединое озеро" в библиотеке Силламяэ / Евгения Зеленская // Силламяэский Курьер (2006) 7 декабря, Nr. 49. - c. 5.
Праздник в книжном доме : [награждение] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2002) 24 декабря, Nr. 148. - c. 2.
Очередная встреча оптимистов : [встреча в клубе "Оптимист"] / Т.П. Крылова // Силламяэский Вестник (2003) 4 ноября, Nr. 127. - c. 2.
Выруская практика была делом полезным : [интеграционный фонд Эстонии поддержал проект Силламяэской городской библиотеки, нацеленный на обучение эстонскому языку и повышение профессиональной квалификации библиотекарей] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2001)19 мая, Nr.57. - c. 3.
Год эстонской книги завершился : [благодарственные письма] / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (2001) 28 апреля, Nr. 48. - c. 1.
Доска почета : "Смотреть на книги - и это уже счастье" / Лидия Толмачева // Силламяэский Вестник (1997) 09 декабря, Nr. 144. - c. 2.

	Необычные уроки / Татьяна Борисова

Необычные уроки / Татьяна Борисова

Kirjutised / Публикации

"Мир живой природы в литературе" : [конкурс "Живая классика"] / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2021) 25 ноября, Nr. 43. - c. 23.
"Жила-была кошка" / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2020) 6 мая, Nr. 18. - c. 18.
VII Бальмонтовские чтения в Силламяэ / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2020) 17 декабря, Nr. 47. - c. 23.
Подарок ко дню рождения Бальмонта / Татьяна Борисова // / Силламяэский Вестник (2019) 5 декабря, Nr. 45. - c. 18.
Всегда есть куда расти, к чему стремиться / Татьяна Борисова // Библиотека (2019) январь - февраль, Nr.1 - 2. - с. 23 - 26.
Традиция продолжается : [конкурс, Живая классика] / Татьяна Борисова // Силамяэский Вестник (2019) 05 декабря, Nr. 45. - c. 7.
"Душа, не знающая меры..." / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2018) 12 марта, Nr. 15. - c. 7.
Летние чтения и театральные представления / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2018) 7 июня, Nr. 23. - c. 17.
О рыцарях слова и дела / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2018) 29 ноября, Nr. 44. - c. 6.
Рукодельные истории / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2018) 13 сентября, Nr. 33. - c. 7.
"Танцующие цапли" - приходите полюбоваться! : [фотовыставка в библиотеке] / / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2018) 12 июля, Nr. 28. - c. 19.
Хочу любовь провозгласить страною... / Татьяна Борисова // Дагестанская Правда (2018) 5 сентября, Nr. 239
"Живая классика 2017" / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2017) 30 ноября, Nr. 44. - c. 24.
Соприкосновение с талантом / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2017) 19 января, Nr. 3. - c. 8.
"В Силламяэ особенные зрители" / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2016) 18 февраля, Nr. 7. - c. 18.
Многоцветье культуры мира / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2016) 20 октября, Nr. 38. - c. 7, 8.
Не прерываются творческие связи / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2016) 8 сентября, Nr. 32. - c. 8.
Необычные уроки / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2016) 14 апреля, Nr. 15. - c. 8.
Экологическая деятельность библиотеки / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2016) 12 мая, Nr. 19 (keskkond)
Вновь пришла к нам мирная весна... / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2015) 7 мая, Nr. 18. - c. 5.
Декада библиотек: подведем итоги / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2015) 19 ноября, Nr. 42. - c. 8.
Живая классика / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2015) 3 декабря, Nr. 44. - c. 24.
"И у твоих ворот железных я сам девятый раб, Дербент..." / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2015) 16 июля, Nr. 28. - c. 6.
Информационные технологии и их использование в библиотечно-информационном обслуживании / Т.А. Борисова // Кітап. Уақыт. Қоғам : IV халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары : [Книга. Время. Общество : материалы IV международной научно-практической конференции] / ответственный редактор А.С Ильясова;общая редакция Н.Р Аршабеков;Министерство образования и науки Республики Казахстан. Павлодарский Государственный Педагогический институт. - Павлодар, 2015. - с. 155 - 159, 253
О ней поют поэты всех веков... / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2015) 21 мая, Nr. 20. - c. 18.
О силе слова / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2015) 19 февраля, Nr. 7. - c. 18.
В дар библиотеке / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2014) 15 мая, Nr. 20. - c. 18.
"Наша дума, наша песня не умрет, не погибнет" / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2014) 27 марта, Nr. 13. - c. 1.
Не бывает у осени возраста… / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2014) 02 октября, Nr. 36. - c. 6.
По страницам народного календаря / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2014) 23 января, Nr. 04. - c. 8.
Осень - пора активной творческой жизни / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2014) 16 октября, Nr. 38. - c. 20.
В Силламяэ живет первый слушатель знаменитых "Журавлей" / Татьяна Борисова // Инфопресс (2013) Nr. 17. - c. 18.
Знакомясь с миром литературы / Татьяна Борисова // Инфопресс (2013) Nr. 12. - c. 15.
Знакомясь с миром литературы… / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2013) 04 апреля, Nr. 14. - c. 8.
Разноцветный мир украшений ; Два дома моей души / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2013) 14 марта, Nr. 11. - c. 6.
Рождественские встречи / Татьяна Борисова // Курьер (2013) 25 декабря, Nr. 52. - c. 41.
О наболевшем / Татьяна Борисова // Курьер (2012) 19 января, Nr. 03. - c. 6.
Разное / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2012) 28 июня, Nr. 26. - c. 7.
Дням славянской письменности и культуры посвящается / Татьяна Борисова // Инфопресс (2011) Nr. 22. - c. 21.
Библиотечные дни в Силламяэ / Татьяна Борисова // Инфопресс (2009) Nr. 42.
Встреча с серебряным веком / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2009) 27 января, Nr. 10. - c. 2.
Знакомство с природой по книгам и воочию / Татьяна Борисова // Инфопресс (2009) Nr. 23. - c. 20, 21.
Свет Рождества озаряет и отблеском знаний / Татьяна Борисова // Инфопресс (2009) Nr. 02. - c. 21.
"Островок Японии - в Силламяэской библиотеке / Татьяна Борисова // Инфопресс (2008) Nr. 45. - c. 27.
Пожелали еще раз встретиться / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2008) 06 ноября, Nr. 128
Пришлись ко двору... / Татьяна Борисова (2008) Инфопресс Nr. 26. - c. 17.
Путешествие в страну детства / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2008) 22 апреля, Nr. 46. - c. 2.
Путешествие по Селисоо / Татьяна Борисова // Инфопресс (2008) Nr. 23. - c. 26.
Букет родному городу / Татьяна Борисова // Инфопресс (2007) Nr. 40. - c. 33.
День розы и книги / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2007) 05 мая, Nr. 51. - c. 2.
Дивный город Силламяэ / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2007) 12 июня, Nr. 67. - c. 1.
Калейдоскоп здоровья / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2007) 04 октября, Nr. 114.
Лепнина - творение мастеров / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2007) 13 января, Nr. 5. - c. 3.
"Мелодия стихов" / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2007) 24 апреля, Nr. 47. - c. 3.
Наш дивный город Силламяэ / Татьяна Борисова // Инфопресс (2007) Nr. 24. - c. 33.
"Психологические были" Серафимы Кузнецовой / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2007) 29 сентября, Nr. 112. - c. 3.
Путешествие по родному краю / Татьяна Борисова // Инфопресс (2007) Nr. 36. - c. 29.
Роскошь в простоте / Татьяна Борисова // Инфопресс (2007) Nr. 05. - c. 22.
"Для общей пользы". Пушкинское движение в Эстонии / Татьяна Борисова // Инфопресс (2006) 27.10 - 02.11, Nr. 43. - c. 28, 29.
Нинино "Многцветие" / Татьяна Борисова // Инфопресс (2006) 13.10 - 19.10, Nr. 41. - c. 24.
Рельевная поэзия Рудольфа Култаева / Татьяна Борисова // Инфопресс (2006) 24 - 30 ноября. - с. 22.
Силламяэская библиотека принимала гостей из Ляэнеского уезда / Татьяна Борисова // Инфопресс (2006) Nr. 26. - c. 17.
И пел весь зал / Татьяна Борисова // Силламяэский Вестник (2004) 18 марта, Nr. 32. - c. 3.